یوم مئی - یہ یوم مئی؟

میں الفاظ سنتے ہیں تو "ترجمہ - یہ دوسروں کے خیالات ڈبنگ،" - میں سمجھتا ہوں کہ یہ صرف ایک banal رسمی فقرہ نہیں ہے، اور کرتے ہیں بہت دور سمجھنے سے ایک آدمی پیش مترجم پیشہ. پیشہ، چیلنجنگ تخلیقی، کثیر جہتی اور، کورس کے، ہمارے وقت میں تاریخ کے لئے.

"ہوائی اڈا" - - کچھ دن پہلے، پرانے رسالے نظر ثانی، Artura Heyli ناول پر ٹھوکر کھائی دہائیوں کے ایک سنسنی خیز جوڑے پہلے ایک ناول،، کے مقابلے میں "ڈاونچی کوڈ" براؤن کم نہیں - بس پادریوں کی مداخلت ... دوبارہ پڑھنے دوبارہ ناول بغیر کیا ( - انگریزی میں ترجمہ) اچانک فقرہ توجہ مبذول کرائی: "یوم مئی ... یوم مئی ... یوم مئی" ...- اور لفظی ... مکمل طور پر غلط ترجمہ، ہوا بازی کے تناظر میں اس کی بالواسطہ اہمیت دی. یہ سگنل کال ٹو تعداد، ایک لغوی ترجمہ یا ایک غیر ملکی زبان اور معنی "تکلیف" کے ساتھ کی ضرورت نہیں ہے - جس میں SOS کی ایک قسم، ایک ہنگامی صورت حال میں پکڑے طیارے سے آنے والے. اس اعتبار اظہار انگریزی زبان کے ساتھ کوئی تعلق نہیں ہے، یہ انیسویں صدی میں اب بھی فرانسیسی سے آیا، جیسے "Moi کی aidez" اصل آواز اور "مدد" کا مطلب ہے کہ

اس طرح کی نزاکتوں نصوص کی خصوصی ترجمہ کے ساتھ سامنا کرنا پڑا جب میں نے صرف سیکھا، اسی طرح ایک زبان سے دوسری کسی لفظ یا فقرہ کے ترجمہ کے معنی کی تشریح کے ساتھ منسلک بہت سے پہلوؤں کے دیگر اظہارات، اور ماہرین کی ایک تنگ دائرے میں قابل فہم ہیں کہ جملے.

"ہوا ٹانگ سے تجاوز کر" ...- حقیقت میں - پہلی باری کا نام ہے: ایک قسم کی معمولی ہدایات، الفاظ کے ایک خالی سیٹ کی طرح روسی آواز میں - (پار ہوا ٹانگ) - مثال کے طور پر، ان میں سے ایک طریقہ کار کے نام کے تصورات ایک لغوی ترجمہ طیارے باری ہوائی جہاز، ایک لینڈنگ کے لئے ترتیب. اس طرح کی مثالیں، قابل فہم پائلٹوں، کنٹرولرز اور دیگر ماہرین - aviators کے، کا حوالہ دیا جا سکتا ہے. کیوں بھی کیریئر پائلٹوں مشروط ایک خاص زبان کورس "غیر ملکی زبان"، نام نہاد ریڈیو چیک کریں، ریڈیو، ڈسپیچر اور پرواز میں پائلٹ کے لئے phraseology کے استعمال کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے. ویسے، معیاری جملے بچ نکلنے کے لئے نہیں کر سکتے، کوئی تخلیقی صلاحیتوں، کوئی بولی (امریکی یا کینیڈین، وغیرہ) - ICAO بین الاقوامی تنظیم کی طرف سے منظوری دے دی کے خصوصی دستاویزات کی اشیاء کے لئے صرف سختی سے عمل.

ڈائیلاگ - ایک غیر ملکی زبان کے ساتھ تجربے کی زبان کا بنیادی افعال میں سے ایک کے بعد سے، مترجم لئے کلیدی اہمیت، کے ساتھ ساتھ براہ راست بات چیت کی ہے. زبان - ایک زندہ حیاتیات، یہ تیار ہے، neologisms، چھوڑنے سے متروک الفاظ، ان semantics کے تبدیل. بس بات کر، ساتھیوں کے ساتھ مشاورت، اسے بولنے ناگزیر لسانی تبدیلیوں سے آگاہ کیا جائے گا.

بالکل، انٹرنیٹ پر دستیاب معلومات کے ایک بہت ہے، لیکن حال ہی میں پیشے سے متعلق ترجمانوں اور بہت سے پہلوؤں کے لئے وقف ایک پورٹل دریافت کیا.

Translations.web - 3. RU - ترجمہ کے پیشہ ور افراد کے لئے ایک گودام، اساتذہ غیر ملکی زبانوں کے، اور نہ صرف. مثال کے طور پر ہم میں سے کسی بھی ایک مثال کے طور پر ایک غیر ملکی زبان میں دستاویزات کا ترجمہ کرنے، یورپی یونین کے ممالک کے دورے منتقلی اختیار عملی کتاب پیش کرنا ضروری ہے اس سے پہلے ضرورت کے ساتھ سامنا کر رہا ہے. ویب سائٹ پر آپ کی دستاویزات کا صحیح پیشہ ورانہ ترجمہ کے نمونے دیکھ سکتے ہیں.

پورٹل کے حصوں "interpreytorom" اور "transleytorom" اور اختتام تقریر آداب کے درمیان اختلافات کے مواد کی ایک بہت کچھ تلاش کر سکتے ہیں. اتفاق سے، "کھدائی" مؤخر الذکر میں، یورپ اور ایشیا کے درمیان زبانی آداب کے فرق کے بارے میں کچھ دلچسپ خیالات کو پایا، اور زبان کی ثقافت پر ایک سیمینار کا ایک خاکہ تیار کیا.

اختیاری، آپ باہر بھرنے اور مترجمین کے لئے موجودہ خالی جگہوں کو ریزیومے بھیجنے کر سکتے ہیں - جب ایک مترجم کے اعلان کی فروخت کے اعلان کے ساتھ ہی سب وے میں دیکھا جا سکتا ہے کیونکہ وہ دن گئے.

"- ناتجربہ کار شکی بتانے - اب کافی مقدار کے آن لائن مترجمین ...- گوگل مترجم اور ترجمہ کیا جاتا ہے، اور پیسے نہیں لیں گے کیا آپ ایک مترجم ... ہیں."

لیکن ہم اعلی معیار کی ضرورت کے بارے میں بات کر رہے ہیں، خود کو دھوکہ نہیں ہونا چاہئے، پیشہ ورانہ ترجمہ، یہ پائلٹس انسانی عنصر کے بغیر نہیں کر سکتے ہیں کہا جاتا ہے.

یہاں صرف ایک مثال الیکٹرانک لغت تنازعہ کی وجہ سے ہے جب، ہے.

موضوع "مشرق وسطی پالیسی میں یورپی ریاستوں کی مداخلت" پر ایک سیمینار کے لئے اسرائیل پر ہالینڈ کی طرف سے درخواست کے مسائل کی فہرست میں سے ایک - لگ رہا تھا کہ کس طرح اچانک اور ایک مضحکہ خیز طور پر. سوال آواز پڑا تا: "کیا آپ کی رائے میں، اسرائیل کو ایرانی خطرے کے سلسلے میں کیا کرنے کی ضرورت ہے؟" ( "کیا آپ کی رائے میں، ایران کی جانب سے اسرائیل کو خطرہ کو ختم کرنے کے لئے لے جایا جائے چاہئے؟") اور بہت مختلف لگ رہا تھا: "آپ کے خیال میں کیا خوفناک اسرائیل کے ایران مخالف اقدامات کی ضرورت ہے" ( "آپ کو کیا لگتا خوفناک ایرانی برعکس اسرائیل کے لئے کیا کرنے کی ضرورت ہے"). یہ سوال کئی دوسروں کی طرف سے پیروی کی گئی تھی، جس کے معنی واضح تقریبا ناممکن تھا. عجیب، ہے نا؟ لیکن نہیں ہںس ہالینڈ طرف کی وزارت خارجہ نے جو سنگین دعووں یا اسرائیل نے صحافیوں کو پیش نہیں کیا گیا تھا. سے معذرت اور بہانے کے باوجود صحافیوں کانفرنس میں جانے کے لئے بھی شرمندگی تھے.

واقعے کے ایک غلطی انگریزی زبان کے غریب علم کی تلافی کے لئے صحافی ہوئی جس میں ایک الیکٹرانک لغت، کے طور پر خدمت. انگریزی میں عبرانی سے ایک خودکار ترجمہ کے لیے، انہوں نے ہالینڈ کی وزارت خارجہ میں اس کی ایک ای میل بھیجی.

کوئی خود کار ترجمہ، سنرچناتمک کنکشن کی زبان گھسنا واضح طور پر اور خاص طور پر متن کے مرکزی خیال کا اظہار کرنے کے طور پر اس طرح ایک انداز میں ان کی سیدھ کرنے کے قابل نہیں ہے.

کون اعلی درجے کی الیکٹرانک ٹیکنالوجی کا آنے والے عشروں میں استعمال کیا جائے گا کیا جانتا ہے: (فی الحال مطالعہ کے تحت) مجازی خلا میں odors خبر کرنے کی صلاحیت - یا ٹھیک لسانی تعلقات اور مختلف زبانوں میں رشتے کے جوہر اور گہرائی سمجھنے کے لئے ایک آدمی کی طرح الیکٹرانک مترجمین کے لئے کی صلاحیت، ...

اس دوران میں، کمپیوٹر ٹیکنالوجی اور "زندہ" ترجمہ کے مقابلہ میں - ترجیح مؤخر الذکر کو دیا جاتا ہے.