"علاء کا جادو چراگ": معروف کہانی یاد

"علاء کا جادو چراگ" - سب سے مشہور پریوں کی کہانیوں سیریز میں سے ایک "ایک ہزار اور ایک نائٹس." ویسے، اصل میں، کتاب میں اسے "علاء اور جادو چراگ." کہا جاتا ہے لیکن 1966 میں سوویت یونین میں تاریخ کے پریوں کی کہانی کی بنیاد پر ایک شاندار فلم نہیں تھا. سکرین ورژن جلد ہی، بہت مقبول ہو گیا ہے کیونکہ بہت سے لوگوں (اور یہاں تک کہ پوری نسلوں) جمع کی یاد میں ایک ادبی شاہکار اور فلم کے عنوان کا نام نہیں ہے - "علاء کا جادو چراگ". آج کے حقائق آپ کو معلوم نہیں ہو سکتا ہے کہ کچھ کے بارے میں بات کرتے ہیں.

"1001 نائٹس" کے مجموعہ سے کہانیاں - دنیا کا سب سے بڑا خزانوں میں سے ایک. انہوں نے ہزاروں سال کے لئے موجود ہے اور فارس، عرب، بھارت اور ایشیا میں منہ کے منہ سے گزر رہے تھے کہ جادو کی کہانیاں شامل ہیں. پریوں کی کہانیوں ایک عام فریم کہانی اشتراک کرنے کے لئے جانا جاتا ہے: ہر رات وہ اپنی جان بچانے کو سلطان شہریار، Scheherazade، اس کے شوہر کے نوجوان بیوی نے کہا. خبریں تاکہ دل لگی، روایت کے برعکس، شہریار اپنی بیوی کو پھانسی نہیں کر سکتا - کیونکہ وہ کہانی کے تسلسل میں جاننا چاہتا تھا.

پریوں کی کہانی "علاء کا جادو چراگ" 514 ویں رات میں Scheherazade نے روایت. بہت سے جدید علماء، ماہرین لسانیات کہ عرب کی کہانیوں کی اصل مجموعہ "1000 راتوں" اسے شامل نہیں کیا گیا تھا پر یقین ہے، لیکن تھوڑا سا اسے بعد میں متعارف کرایا گیا تھا. Antuana Gallana - کچھ بھی مترجم، جنہوں نے اپنے مغربی قارئین کھولی کا پہلا مجموعہ جعل سازی کا شبہ. ایک یا دوسرے راستے، لیکن کہانی شائع کیا گیا تھا، اور جن کی صداقت کے ماہرین کی طرف سے اختلاف نہیں کر رہا ہے ان لوگوں کے مقابلے میں زیادہ مقبول ہو گئے.

دلچسپ بات یہ نہ صرف فرانسیسی اور Galland عرب فارس دنیا کے اس نقطہ نظر کو مسلط کر سکتا ہے. لیجنڈ کی تخلیق میں حصہ کتاب کے ہر مترجم لگ سکتے ہیں. اس طرح، چین میں ہو رہا پریوں کی کہانی واقعہ، اور ھلنایک کے انگریزی ورژن میں مراکش سے فلم کا مرکزی کردار کے چچا ہیں. برطانوی محققین ان کے ناموں کے بجائے رشتہ دار ہیں یقین ہے، وہ مشرق اور مغرب بالترتیب ( «دور دور»، کے طور پر وہ مغربی پریوں کی کہانیوں میں کہتے) پرتیک کرنا ضروری ہے، یا اس سے بھی دور زمین میں لفظ "کے ترجمے».

جیسا کہ آپ جانتے، روسی ترجمہ واقعات میں تمام امکان میں ہو، بغداد میں، اور اپنے چچا مغرب سے آنے والے. کسی بھی مصنوعات کے ساتھ کے طور پر، اس جادو کہانیوں میں آپ کو مشہور پریوں کی کہانی کے ساتھ بہت مماثلتیں تلاش کر سکتے. ہم حرام کمرے کی شکل کے ساتھ سامنا کر رہے ہیں "Bluebeard،" جدوجہد کا مقصد حکام کے خلاف "باقاعدہ آدمی '(کہانی" جیک اور Beanstalk "کے ساتھ موازنہ) کی کہانی کو ہم سے مراد، شہزادی سے شادی کرنے کی خواہش وغیرہ (میں تقریبا ہر پریوں کی کہانی پیش) اور .

"علاء کا جادو چراگ" ان کی اپنی تصاویر بنانے کے لئے بہت سے فنکاروں اور ادیبوں کو متاثر کیا ہے. اس طرح، بہت سے محققین اینڈرسن "چکمک پتھر" پریوں کی کہانی کی کہانیوں کا واضح اثر و رسوخ کے تحت پیدا یقین ہے کہ "ہزار اور ایک نائٹس." سوویت قارئین اچھی طرح واقف طریقہ Hottabych ایک مٹی کے برتن سے باہر آتا ہے جو مضحکہ خیز جنن Wolken Kostylkovym سرخیل دریا کے نچلے حصے میں پایا.

یہ اتنا مقبول "علاء کا جادو چراگ" کیوں ہے؟ عربی کی کہانی (یا، ہم نے دیکھا ہے کے طور پر، مغربی تاریخ کے بعد کی کسی مقابلہ) ہمیں ایک ادیمی جوان آدمی ان کی خوشی کے لئے لڑنے کے لئے تیار کرنے کے لئے، سست بہت بیوکوف اور سادہ لوح نوجوان سے فرد کی ترقی ظاہر کرتا ہے. بالکل، سلاو پریوں کی کہانیوں کے کرداروں کو علاء کم مماثلت. وہ نظریات اور دیگر خصوصیات کی علامت ہیں، لیکن یہ کچھ ہم اور دلچسپ ہے. اس کے علاوہ، ایک پریوں کی کہانی کے صفحات میں "علاء کا جادو چراگ" بچوں اور بڑوں دونوں کے تخیل پر قبضہ کر سکتے ہیں کہ ایک حیرت انگیز جادو دنیا کو پیدا کیا.