امثال: براہ راست اور علامتی معنی. "بہت زیادہ کھانا پکاتی شوربے خراب": معنی اقوال

امثال کو دیکھتے ہوئے، لسانی ماہرین لازمی طور ان کی اصل میں delve. اور، پکڑنے جملہ کے etymology پر مبنی ہے، وہ اس کی قدر قائم. "بہت زیادہ کھانا پکاتی شوربے خراب" - ایک سادہ کہاوت ہونے لگتا ہے، لیکن یہ صرف پہلی نظر میں ہی ہے.

جدید تشریح

سب سے زیادہ جدید لغات "بہت سے باورچیوں شوربے خراب" کی ایک قیمت دے: کسی بھی کاروبار کی کارکردگی بہت زیادہ ذمہ داری تفویض کیا جاتا ہے تو، نتیجہ صفر یا منفی ہو سکتا ہے. اس صورت میں، جملہ "آنکھوں کے بغیر" "ئیے" کے طور پر مانا جاتا ہے. کہ ایک بچے preporuchenny کئی اساتذہ کو مکمل طور انسپرواس رہ سکتا ہے. سب کے بعد، ہر نرس امید کی جائے گی جو دوسرے کے لئے کام انجام گا.

مترادف امثال، "آنکھ" مطلب کے لیے استعمال کیا جاتا ہے جب "دیکھو"

یہ قدر ہے کی حمایت کی ہے مترادف کہاوت "بہت سے باورچیوں شوربے خراب" "سات چرواہے آتے نہیں کرتے." بھی تعمیر کر یہ کیچ کرتے کہ یہاں سمجھتا مشابہ.

ویسے، بہت سے سلاوی زبانوں میں اسی طرح کی حالتوں مترادف کہاوت پر موجود ہیں. "- جنگل میں بھیڑیوں گھسیٹ کے طور پر یہ ایک ہی مٹن سات چرواہے پر تھا" - ان میں سے ایک. یہ قیمت کے طور پر "بہت سے باورچیوں شوربے خراب" اور کے چیک ورژن کے ساتھ ایک ہی ہے "چرواہے زیادہ نقصان زیادہ ہے."

واضح طور پر کئی اہم اور کسی کلام سے ایک ناکام نتیجہ ثبوت ہے: "اگر دو پائلٹوں جہاز سنک".

"امیر حضرات، وہاں صاف نہیں جھونپڑی کہاں (نہیں metena)" - روم، اس میں گندگی کے تبتیاگ ظاہر کرتا ہے جس پولش ورژن،، یہاں تک کہ بہت سے کے سربراہان کی تعداد اگرچہ.

لغوی اہمیت اور کہا کہ "میں بہت زیادہ کھانا پکاتی شوربے خراب"

لیکن پکڑنے جملہ کا فرمان ہے، ہر لفظ لغوی معنوں میں سمجھا جاتا ہے جب، نظر انداز نہیں کیا جا سکتا. "کوئی آنکھ،" کچھ لوگوں "سے Eyeless" کے طور پر خبر ہے کہ "اندھے" ہے.

آپ کو اس کہاوت کے معنی میں delve تو، یہ بڑی حد تک پہلے اوتار چھو رہی ہے. چند گیلے نرسوں، nannies کے، caregivers کے لئے تلاش ایک بچہ، ایک سے دوسرے ہرن گزر رہا ہے، جس کے نتیجے میں بچے کو ضروری توجہ کے بغیر چھوڑ دیا جاتا ہے اور بصارت سے محروم ہوسکتے ہیں جیسا کے ایک خطرہ ہے جب کہ، ہے.

اور لہجوں کی لسانی تجزیہ کرنے کے اس نقطہ نظر کا ثبوت دیگر زبانوں میں کہاوت اور اقوال کے طور پر خدمت کر سکتے ہیں. روسی میں ترجمہ، یوکرینیائی ورژن پڑھتا ہے: "بہت سے باورچیوں ناک کے بغیر خراب" یا "کہاں نرسوں کی ایک بہت - ایک سر کے بغیر ایک بچے." متبادل کے اختیارات "سر" - یا "ناف کے بغیر" یا بالکل "معذور".

پولش لوک کہاوت "معذوری" سے بھی زیادہ پیلیٹ پیش کرتے ہیں. لہذا، بچے وہ mamok-نرسوں کا ایک سیٹ عام طور پر آنکھ کھو سکتے ہیں تو. اور یوکرائن کے ورژن کے مطابق، ایک ناک کے بغیر یا ایک سر کے بغیر رہنے کی یہ پیشن گوئی. صورت حال سے مکمل طور پولش قول کے طور پر، بچے کے ساتھ ساتھ، اسلحہ یا ٹانگوں سے محروم ہوجائیں جھکا بن یا ایک بیمار نظر پڑ سکتا ہے.

ان امثال کی تقابلی خصوصیات سے دیکھا جا سکتا ہے، سات نمبر ایک مخصوص قدر نہیں ہے، لیکن "کئی" کے معنوں میں کام کرتا ہے. "کوئی آنکھیں" کا ایک مجموعہ کو صرف جس کو غلط معائنہ مقرر تھا بچے، کے کسی بھی جسم کے نقصان کی طرف اشارہ کرتا.

کوئی معاہدہ نہیں ہے جہاں کوئی کیس نہیں ہے

کبھی کبھی کہہ "بہت سے باورچیوں کو خراب شوربے" ایک وسیع تر معنی ہے. یہ حالات ہر ایک نرس (استاد، استاد) کو ذمہ داری اس تقریب کی مناسبت سے جہاں میں پایا جاتا ہے، بلکہ اس قسم کی ذمہ داریاں ہیں جو دوسرے لوگوں کے ساتھ ان کی ضروریات، محدد نہیں کرتا.

آپ کیچ جملہ کے لئے احترام کے ساتھ اس آپشن کی قیمت پر غور کرتے ہیں تو یہ تعلیم ہے، اس میں جہاں والدین بالکل مختلف کاموں کو خود مقرر کیا ہے، کبھی کبھی مخالفت خاندانوں میں اکثر ایسا ہوتا ہے کہ. ضروریات کیونکہ اور وہ بچے کو باہمی خصوصی ہیں. کیا اس طرح کی تربیت کا نتیجہ ہو جائے گا - کہے بغیر چلا جاتا ہے.

یہ آپشن صورتحال نیتیکتا کے مطابق امثال سمجھنے ہے "سوان، کینسر اور پائیک."

کہاوت "بہت سے باورچیوں شوربے خراب" کا استعمال کرتے ہوئے

اوپر سے آگے بڑھنے سے، ہم مندرجہ ذیل نتیجہ نکال سکتے ہیں.

1. ہر رکن کی ذمہ داریوں کو خاص طور پر واضح نہیں کر رہے ہیں جہاں کسی بھی انٹرپرائز، کاروباری تنظیم، کے بارے میں بات کر رہا ہے، یہ ایک مثبت نتیجہ کی توقع کرنا مشکل ہے. مثال: "ہمارے نظام بہت میں کسی چیز کا سر ہے، لیکن یہ کوئی نہیں نقصان کے فوائد. کیا ایسا نہیں ہے اس سے پہلے ہر شخص اپنے پڑوسی کو nods کے، اور کسی سے: A پینی بلکہ soboshsya اتنا الٹا، مجرم نظر آتے ہیں! اس کی نگرانی کے بغیر سات mamok بچے ہاں کہ باہر کر دیتا ہے. "
2. ایک بچے کو زیادہ mamok-نرسوں تعلیمی عمل میں شرکت کے ساتھ، جسم سے محروم کیا جاتا ہے کہ کہاوت کے آپشن کی قیمت کی بنیاد پر، اس تناظر میں کرتے ہیں کے استعمال کی پیشکش کر سکتے ہیں: "گھر کی تعمیر کا جواب دیا کے دو سربراہ کم معیار کے کنکریٹ کے نتیجے کے طور پر استعمال کیا گیا تھا، اور سب سے منہدم منزل. بے شک کہتے سات نرسوں ایک بچے ہاں کروم منحنی خطوط کہ! "
3. کبھی کبھار، کہاوت کے معنی پر استعمال کیا ہر ایک استاد (معلم) دوسرے سرداروں کے ساتھ ان کی سیدھ میں لانا بغیر آگے اس کے مطالبات رکھتا ہے جب سزا میں جھلکتی: اساتذہ میں سے پانچ منٹ کی "" ایک تفریح ڈائریکٹر کھیل رہا رکھتا بچوں کو منظم کرنے کے وقفے کے دوران کی ضرورت تعلیمی کام پر مطالعہ کے ڈائریکٹر "اور تربیتی فورسز کے مطالعہ کے ڈائریکٹر ایک پہلی جماعت کی طالبہ گلاس سر توڑ کے نتیجے کے طور پر، ان کی ضروریات کے درمیان اگلے سبق کے لئے بورڈ کو تیار کرنے کے لئے. mecheshsya، اور تمام دوسرے سبق کے اختتام کے لئے انتظار نہیں ہے، گھر جانے کا فیصلہ کیا اور اس کے لئے ایک ODE والدین، اور بیت الخلا میں تیسری سات نرسوں کے لئے بہت کچھ ٹوائلٹ پر سو گیا.، اور خود کے لئے ہر ایک ... "